Share-houses get a professional make-over as the latest form of build-to-rent accommodation to hit the market