Lawyer Courtney Kelley sues Chris Ellison, Mineral Resources amid alleged fears she’d blow the whistle