AFL boss Andrew Dillon puts return of Richmond’s Noah Balta ahead of sentencing for assault charge in club’s hands