Authorities reassure community South West bird flu case unrelated and less spreadable than Victorian outbreak