Bunbury Prison staff told not to comment and reminded of sex discrimination laws as Federal Court case looms