Iconic old waterfall not returning as part of planned facelift to Bunbury’s ‘lacklustre’ Boulters Heights