Kylie Illis Roberts, 41, fined after drunken damage to property at College Grove home sparked by ongoing feud