Education Minister Sabine Winton steps in to overturn ban on bikes lacking chain guards in public schools