Mettam claims WA Health is hiding shortfalls after delays to find provider for Your Voice in Health survey