Mum of student found dead in balcony ‘body box’ tells jury daughter would tell her ‘every day’ she was ‘safe’