Scientists say South Coast Marine Park fails to provide meaningful protection as debate over park intensifies