One-punch survivor Danny Hodgson in legal hurdle as State Solicitor’s Office tries to stop compensation bid