Shire of Capel blames ‘tragic miscommunication’ after 10,000 containers meant for recycling are landfilled