South West resource service says volunteering a “best kept secret” to help boost mental health in community