Virginia Giuffre told to enter plea over alleged breach of family violence restraining order as lawyer confirms she has left hospital after bus crash